1
00:00:00,056 --> 00:00:01,291
¿Qué pasa, fiesteros?
2
00:00:01,292 --> 00:00:03,059
Ahora he estado publicando videos en línea.
3
00:00:03,060 --> 00:00:04,761
durante los últimos diez años,
4
00:00:04,762 --> 00:00:06,863
pero los que reciben más amor
5
00:00:06,864 --> 00:00:08,031
es cuando sorprendo a mi ex esposa,
6
00:00:08,032 --> 00:00:09,466
Ashley, en su cumpleaños.
7
00:00:09,467 --> 00:00:12,035
- Todos: ¡Sorpresa!
- [gritando]
8
00:00:12,036 --> 00:00:14,037
¡Marlón!
9
00:00:14,038 --> 00:00:15,372
[risas]
10
00:00:15,373 --> 00:00:16,973
Todos: ¡Sorpresa!
11
00:00:16,974 --> 00:00:18,875
[golpes]
12
00:00:18,876 --> 00:00:20,477
¡Marlón!
13
00:00:20,478 --> 00:00:23,380
Todos: ¡Sorpresa!
14
00:00:23,381 --> 00:00:25,382
¡Marlón!
15
00:00:25,383 --> 00:00:26,483
Todos: ¡Oh!
16
00:00:26,484 --> 00:00:28,151
¡Maldita sea! ¡Oh!
17
00:00:28,152 --> 00:00:29,352
¡La sorpresa es nuestra, oh!
18
00:00:29,353 --> 00:00:31,321
Es como si nunca lo hubiera visto venir.
19
00:00:31,322 --> 00:00:33,256
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
20
00:00:33,257 --> 00:00:35,225
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
21
00:00:35,226 --> 00:00:36,426
? Marlon, Marlon, Marlon,
¿Marlón, Marlón, Marlón?
22
00:00:36,427 --> 00:00:41,626
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
23
00:00:41,732 --> 00:00:43,767
[música alegre]
24
00:00:43,768 --> 00:00:46,770
Ashley, vamos, vas a cumplir 40.
25
00:00:46,771 --> 00:00:48,438
¡Tienes que celebrar!
26
00:00:48,439 --> 00:00:50,774
Yo y las chicas nos vamos a emborrachar
27
00:00:50,775 --> 00:00:53,276
y tomar malas decisiones
en lugares públicos.
28
00:00:53,277 --> 00:00:55,278
¡Para ti!
29
00:00:55,279 --> 00:00:58,248
Yvette, por más encantador que parezca,
30
00:00:58,249 --> 00:01:00,016
Este es un cumpleaños difícil para mí.
31
00:01:00,017 --> 00:01:02,185
Realmente quiero mantenerlo discreto.
32
00:01:02,186 --> 00:01:05,088
[suena la bocina]
33
00:01:05,089 --> 00:01:09,759
¿Quién cumple 40 años?
¿Pero todavía pareces 39 1/2?
34
00:01:09,760 --> 00:01:12,429
¿Eres tú, mujer que no me importa?
35
00:01:12,430 --> 00:01:17,266
¿O eres tú mujer? Soy tan
¿Feliz de haberme destrozado cuando tenía 20 años?
36
00:01:21,772 --> 00:01:24,874
esperaba un poco
un poco más bajo que eso.
37
00:01:24,875 --> 00:01:27,877
Ahora, ahora, antes de que llegues
enojado conmigo siendo yo,
38
00:01:27,878 --> 00:01:31,947
tengo a alguien que ha estado
muriendo por conocerte.
39
00:01:35,853 --> 00:01:39,122
[risas]
40
00:01:39,123 --> 00:01:40,924
solo queria mostrar
él donde vives
41
00:01:40,925 --> 00:01:44,193
así será más fácil de encontrar
usted en un par de años.
42
00:01:44,929 --> 00:01:46,463
¿En serio, Stevie?
43
00:01:46,464 --> 00:01:48,898
Actualmente estoy desempleado.
44
00:01:48,899 --> 00:01:51,368
3 dólares son 3 dólares.
45
00:01:51,369 --> 00:01:54,904
¡Entonces! ¿Qué vamos a hacer?
¿Para el cumpleaños de Ashley?
46
00:01:54,905 --> 00:01:57,474
Marlon... no voy a jugar contigo.
47
00:01:57,475 --> 00:01:59,242
No, no, lo dejaste muy claro.
48
00:01:59,243 --> 00:02:01,478
No quieres una fiesta sorpresa.
49
00:02:01,479 --> 00:02:03,480
Además, asustar a alguien de tu edad...
50
00:02:03,481 --> 00:02:06,383
podría provocar un ataque cardíaco.
51
00:02:06,384 --> 00:02:08,884
Eres mayor que ella, idiota.
52
00:02:10,721 --> 00:02:12,822
Sé que no estás hablando.
53
00:02:12,823 --> 00:02:14,991
¿Qué hiciste en tu 40 cumpleaños?
54
00:02:14,992 --> 00:02:17,326
¿Ves "Goonies" en las salas de cine?
55
00:02:20,398 --> 00:02:23,166
Sabes muy bien que no tengo 40.
56
00:02:23,167 --> 00:02:27,337
Sé a quién engañas
con ese negro no se raje.
57
00:02:27,338 --> 00:02:30,840
Pero tus pies sí.
58
00:02:30,841 --> 00:02:33,176
¿Bueno? Pareces 25 a la cara
59
00:02:33,177 --> 00:02:36,179
pero 62 en los pies.
60
00:02:36,180 --> 00:02:38,014
Tu cara dice: "Las vidas de los negros importan".
61
00:02:38,015 --> 00:02:41,250
Y tus pies dicen: "Venceremos".
62
00:02:50,194 --> 00:02:52,428
¿Entonces podrías tener más de 40 años?
63
00:02:53,764 --> 00:02:56,132
No te diré cuántos años tengo...
64
00:02:56,133 --> 00:02:57,300
Enredadera sombría.
65
00:02:57,301 --> 00:02:59,135
Estás ocultando algo.
66
00:02:59,136 --> 00:03:01,204
Me considero un poco detective.
67
00:03:01,205 --> 00:03:03,206
En la universidad, fui miembro fundador de
68
00:03:03,207 --> 00:03:07,043
el Club de solucionadores de misterios de Scooby Doo.
69
00:03:07,044 --> 00:03:09,412
Fue mucho más genial de lo que parece.
70
00:03:09,413 --> 00:03:12,649
No, no lo fue.
71
00:03:12,650 --> 00:03:14,884
Parece que tendré que hacerlo
enciende la máquina del misterio
72
00:03:14,885 --> 00:03:17,053
para saber tu edad.
73
00:03:17,054 --> 00:03:18,221
¡Zoinks!
74
00:03:18,222 --> 00:03:19,556
Una pista.
75
00:03:19,557 --> 00:03:21,224
Un pelo gris.
76
00:03:21,225 --> 00:03:23,059
¿Cabello gris?
77
00:03:23,060 --> 00:03:25,228
Uh, este es un punto culminante rubio.
78
00:03:25,229 --> 00:03:26,863
[risa forzada]
79
00:03:26,864 --> 00:03:28,297
Ahora, discúlpeme.
80
00:03:30,801 --> 00:03:32,402
- Entonces, Ash...
- ¿Mmmm?
81
00:03:32,403 --> 00:03:34,237
El gran 4-0.
82
00:03:34,238 --> 00:03:37,340
¿Qué regalo tan grande y loco vas a
conseguir para ti este año?
83
00:03:37,341 --> 00:03:39,309
Uno de ellos salvaescaleras.
sillas que hacen esto...
84
00:03:39,310 --> 00:03:40,910
[imitando motor]
85
00:03:40,911 --> 00:03:42,579
[risas]
86
00:03:42,580 --> 00:03:44,247
Bueno, ya sabes, Marlon,
va a ser un poco difícil
87
00:03:44,248 --> 00:03:46,916
para vencer el regalo yo
Me di el año pasado:
88
00:03:46,917 --> 00:03:48,918
un divorcio de usted.
89
00:03:48,919 --> 00:03:50,653
Pero en serio, Ash,
¿Qué vas a conseguir tú mismo?
90
00:03:50,654 --> 00:03:53,022
Bueno, en realidad, es algo personal.
91
00:03:53,023 --> 00:03:54,424
No quiero discutirlo.
92
00:03:54,425 --> 00:03:56,626
¡Oh!
93
00:03:56,627 --> 00:03:58,094
Ya veo...
94
00:03:58,095 --> 00:03:59,596
[Acento jamaicano] ¿Vas a ir a
95
00:03:59,597 --> 00:04:03,333
el Caribe y recuperar tu ritmo?
96
00:04:03,334 --> 00:04:06,503
Con un poco de jamaicana
chico llamado Dexter?
97
00:04:06,504 --> 00:04:09,472
? ¿Va a hacer pow-pow?
[gritando indistintamente]
98
00:04:09,473 --> 00:04:10,707
- ? ¿Pow-pow...?
- ¡Está bien, está bien!
99
00:04:10,708 --> 00:04:12,509
¡Basta!
100
00:04:12,510 --> 00:04:15,278
Es algo que he sido
considerando por un tiempo.
101
00:04:15,279 --> 00:04:17,113
Sabes, simplemente no estoy seguro.
102
00:04:17,114 --> 00:04:20,016
¿Están hablando de la operación de senos?
103
00:04:20,017 --> 00:04:22,352
¡Una operación de tetas!
104
00:04:22,353 --> 00:04:24,353
Estamos ahora.
105
00:04:27,503 --> 00:04:29,739
¿En realidad? ¿Una operación de senos?
106
00:04:29,740 --> 00:04:31,007
Pareces sorprendido,
107
00:04:31,008 --> 00:04:33,309
y pensé que te gustaban las sorpresas.
108
00:04:33,310 --> 00:04:36,079
Sí, pero ¿sabes qué?
tipo de persona en la que te conviertes
109
00:04:36,080 --> 00:04:37,313
cuando haces algo así.
110
00:04:37,314 --> 00:04:40,750
¿Una persona con pechos más grandes?
111
00:04:40,751 --> 00:04:43,485
Lo siento, pensé que habías tirado
eso a la habitación.
112
00:04:44,788 --> 00:04:47,223
Ahora, ¿irías siquiera a
discutir esto conmigo?
113
00:04:47,224 --> 00:04:49,158
¿O ibas a aparecer en mi casa?
114
00:04:49,159 --> 00:04:51,227
con ellos saliendo
tu camiseta, hablando de,
115
00:04:51,228 --> 00:04:54,130
"Hola, bienvenido a Hooters".
116
00:04:54,131 --> 00:04:55,832
"¿Cómo te gustarían tus alas?
117
00:04:55,833 --> 00:04:58,968
¿Pimienta picante, suave o con limón?
118
00:04:58,969 --> 00:05:01,271
Tal vez es por eso que yo
no quería discutirlo
119
00:05:01,272 --> 00:05:02,906
contigo, Marlon, ¿vale?
120
00:05:02,907 --> 00:05:05,174
- Es mi cuerpo.
- Sí, es tu cuerpo,
121
00:05:05,175 --> 00:05:06,776
pero esa es nuestra historia.
122
00:05:06,777 --> 00:05:09,212
Ésa es la hoja de ruta de nuestros recuerdos.
123
00:05:09,213 --> 00:05:11,714
- ¿Hoja de ruta?
- ¿Una hoja de ruta?
124
00:05:11,715 --> 00:05:14,450
¿Mi cuerpo es una hoja de ruta?
125
00:05:14,451 --> 00:05:17,419
No quise decir como un viejo
Mapa pirata desgastado.
126
00:05:19,356 --> 00:05:22,791
Sabes, quise decir más como
uno laminado lo consigues en AAA.
127
00:05:25,429 --> 00:05:26,996
Ashley, lo dije con dulzura.
128
00:05:26,997 --> 00:05:28,831
Te quejas de tus estrías.
129
00:05:28,832 --> 00:05:30,633
¿Sabes cómo llegaste?
esas estrías?
130
00:05:30,634 --> 00:05:32,468
Recuerda cuando estabas embarazada
Con Zack solíamos salir.
131
00:05:32,469 --> 00:05:34,537
y conseguir hamburguesas con queso
y Krispy Kremes?
132
00:05:34,538 --> 00:05:36,873
y esos pechos
que quieres cambiar...
133
00:05:36,874 --> 00:05:39,375
los que alimentaron a mis bebes.
134
00:05:39,376 --> 00:05:42,312
Y nos metió en muchas cosas
de clubes en los años 90.
135
00:05:42,313 --> 00:05:43,646
Hay más que eso.
136
00:05:43,647 --> 00:05:45,081
- ¿Pero qué pasa con los niños?
- ¿Qué?
137
00:05:45,082 --> 00:05:46,049
Veamos qué piensan los niños al respecto.
138
00:05:46,050 --> 00:05:47,383
¡No, Marlón!
139
00:05:47,384 --> 00:05:48,518
- ¡No involucres a los niños!
-¡Marley!
140
00:05:48,519 --> 00:05:50,520
Marley, escucha.
141
00:05:50,521 --> 00:05:53,456
Tu mami quiere conseguir
un aumento de senos,
142
00:05:53,457 --> 00:05:56,258
y perdona mi lengua,
pero eso es un trabajo de senos.
143
00:05:58,028 --> 00:06:00,930
Ahora quiero que le digas a mami
lo que piensas sobre esto.
144
00:06:00,931 --> 00:06:02,098
Seguir.
145
00:06:02,099 --> 00:06:03,399
Adelante.
146
00:06:03,400 --> 00:06:06,035
Bueno, es su cuerpo,
147
00:06:06,036 --> 00:06:08,870
y como feminista,
Apoyo su decisión.
148
00:06:10,674 --> 00:06:14,076
sabia que ibas a ser
un enemigo el día que naciste.
149
00:06:16,146 --> 00:06:18,881
Anda, lleva tu pequeño trasero arriba.
150
00:06:18,882 --> 00:06:22,051
Vale, Marlon, voy a cumplir 40.
151
00:06:22,052 --> 00:06:23,619
He tenido dos hijos.
152
00:06:23,620 --> 00:06:25,822
¿Es tan malo que quiero mi confianza?
153
00:06:25,823 --> 00:06:28,591
¿Volver a donde solían estar?
154
00:06:28,592 --> 00:06:30,226
¡Y ella es agente libre!
155
00:06:30,227 --> 00:06:32,195
Ella está de vuelta aquí en estas calles,
156
00:06:32,196 --> 00:06:35,964
y ella empezó desde el
abajo, y ahora ella aquí!
157
00:06:38,435 --> 00:06:41,069
Lo siento, no hablo ratas de club.
158
00:06:42,339 --> 00:06:45,775
Así que cuando tenga mi Rosetta
Piedra para trinquete...
159
00:06:45,776 --> 00:06:47,010
Me pondré en contacto contigo.
160
00:06:47,011 --> 00:06:49,544
Ahora escuchen, A$AP Nappy tiene razón.
161
00:06:51,382 --> 00:06:53,483
Vas a salir al...
al grupo de citas
162
00:06:53,484 --> 00:06:54,617
con un nuevo par de flotadores.
163
00:06:54,618 --> 00:06:56,419
Está bien, detente.
164
00:06:56,420 --> 00:06:59,088
Chicos esto no tiene nada
que ver con las citas, ¿vale?
165
00:06:59,089 --> 00:07:01,724
Se trata de cómo me siento en mi propia piel.
166
00:07:01,725 --> 00:07:03,793
Y si quiero conseguirlos,
Voy a conseguirlos.
167
00:07:03,794 --> 00:07:05,695
¿Conseguir qué?
168
00:07:05,696 --> 00:07:08,164
Eh...
169
00:07:08,165 --> 00:07:09,966
- Donas.
- Ajá.
170
00:07:09,967 --> 00:07:11,601
Tu mami estaba debatiendo
171
00:07:11,602 --> 00:07:14,070
si deberíamos conseguir donas o no.
172
00:07:14,071 --> 00:07:15,971
Bueno, estoy a favor de ellos.
173
00:07:17,207 --> 00:07:20,075
En lo que a mí respecta,
cuanto más grande, mejor.
174
00:07:21,779 --> 00:07:24,781
Nunca soy más feliz que
cuando tuve uno en la mano...
175
00:07:24,782 --> 00:07:26,882
y uno en mi boca.
176
00:07:33,690 --> 00:07:36,725
Zack, ve a jugar baloncesto.
177
00:07:40,764 --> 00:07:42,364
Ahora quiero un donut.
178
00:07:44,168 --> 00:07:45,868
Escucha, esto es una cirugía seria.
179
00:07:45,869 --> 00:07:47,470
y es peligroso.
180
00:07:47,471 --> 00:07:49,205
¿Sabes qué?
como padre de tus hijos,
181
00:07:49,206 --> 00:07:50,873
No te dejaré hacerlo.
182
00:07:50,874 --> 00:07:53,910
- ¿Déjame?
- ¿Dejarte?
183
00:07:53,911 --> 00:07:55,011
¿Déjame?
184
00:07:55,012 --> 00:07:56,979
¿Dejarla?
185
00:07:56,980 --> 00:08:00,081
- ¡No me dejas hacer nada!
- ¡No la dejas hacer nada!
186
00:08:01,385 --> 00:08:02,952
Sabes que eso es correcto.
187
00:08:02,953 --> 00:08:05,554
Subiendo aquí,
diciéndole lo que va a hacer.
188
00:08:06,890 --> 00:08:09,791
¿Qué fue eso en The Hip-hop Wives?
189
00:08:12,396 --> 00:08:16,232
[música hip-hop]
190
00:08:16,233 --> 00:08:18,434
Marlon cree que podría
dime que puedo hacer
191
00:08:18,435 --> 00:08:19,735
¿Con mi cuerpo divorciado de su trasero?
192
00:08:19,736 --> 00:08:21,370
El culo ciego de Stevie.
193
00:08:21,371 --> 00:08:23,172
hablando de que vio
una cana en mi cabeza.
194
00:08:23,173 --> 00:08:24,307
¡Él es una mentira!
195
00:08:24,308 --> 00:08:25,641
Y la próxima vez que intente
196
00:08:25,642 --> 00:08:27,643
hazme una fiesta sorpresa,
197
00:08:27,644 --> 00:08:29,178
Voy a sorprender su culo
al no presentarse.
198
00:08:29,179 --> 00:08:30,613
"¿Cuántos años tengo..."
199
00:08:30,614 --> 00:08:32,915
¿Qué tal si soy lo suficientemente mayor?
para herir tus sentimientos
200
00:08:32,916 --> 00:08:34,884
y todavía lo suficientemente joven
para conseguir una tarjeta en el club.
201
00:08:34,885 --> 00:08:36,352
'¿Está bien?
202
00:08:36,353 --> 00:08:37,887
Gracias, Yvette.
203
00:08:37,888 --> 00:08:42,291
Sabes, me encanta tener
usted como caja de resonancia.
204
00:08:42,292 --> 00:08:45,194
Para eso estoy aquí.
205
00:08:45,195 --> 00:08:48,330
[revoluciones del motor, ralentí apagado]
206
00:08:53,570 --> 00:08:56,771
[chirrido de cuero]
207
00:09:02,746 --> 00:09:03,980
Lo siento, llegué temprano.
208
00:09:03,981 --> 00:09:07,283
Pero estaba atravesando
tráfico, cortando entre coches.
209
00:09:07,284 --> 00:09:09,085
Pero ese caballito que hay al final de la cuadra
210
00:09:09,086 --> 00:09:11,587
Realmente me ahorró algo de tiempo.
211
00:09:11,588 --> 00:09:13,122
No tengo palabras.
212
00:09:13,123 --> 00:09:15,691
Bien, porque eso es
exactamente cuantas palabras
213
00:09:15,692 --> 00:09:17,693
Quiero que tengas.
214
00:09:17,694 --> 00:09:19,729
Adiós, niña.
215
00:09:19,730 --> 00:09:22,098
¿En serio, Marlon?
216
00:09:22,099 --> 00:09:24,567
¿Una motocicleta? ¿Honestamente?
217
00:09:24,568 --> 00:09:26,402
¿De verdad crees
¿Te dejaré hacer esto?
218
00:09:26,403 --> 00:09:28,571
¡Ja! Vas a...
219
00:09:28,572 --> 00:09:29,839
¿me dejas?
220
00:09:29,840 --> 00:09:31,507
Espera, espera, espera.
221
00:09:31,508 --> 00:09:33,476
¿Me dejarás?
222
00:09:33,477 --> 00:09:35,311
[risas] Tú. No. Dejar. A mí.
223
00:09:35,312 --> 00:09:36,946
Hacer. Cualquier cosa.
224
00:09:36,947 --> 00:09:38,247
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
225
00:09:38,248 --> 00:09:40,216
¡Ja! ¡Eh!
226
00:09:40,217 --> 00:09:43,352
¡Abucheo! Este es mi cuerpo.
227
00:09:43,353 --> 00:09:45,321
Será tu cuerpo destrozado.
228
00:09:45,322 --> 00:09:47,590
¡Oh! entonces lo admites
229
00:09:47,591 --> 00:09:50,626
que andar en motocicleta es peligroso.
230
00:09:50,627 --> 00:09:53,563
- [chirridos de cuero]
- ¿Es...?
231
00:09:53,564 --> 00:09:55,331
tan peligroso...
232
00:09:55,332 --> 00:09:57,867
[chirrido de cuero]
233
00:09:57,868 --> 00:09:59,634
¿Como cirugía electiva?
234
00:10:01,338 --> 00:10:04,307
Bien, veo tu punto.
235
00:10:04,308 --> 00:10:06,209
Pero si quieres tener
una conversación adulta
236
00:10:06,210 --> 00:10:08,244
sobre esto, podemos hacer eso.
237
00:10:08,245 --> 00:10:09,912
Bien.
238
00:10:09,913 --> 00:10:11,881
[chirrido de cuero]
239
00:10:11,882 --> 00:10:14,183
Tengamos...
240
00:10:14,184 --> 00:10:16,084
una conversación adulta.
241
00:10:18,021 --> 00:10:19,956
¿Estás loco?
242
00:10:19,957 --> 00:10:21,591
Bien, hemos terminado.
243
00:10:21,592 --> 00:10:23,059
Ashley, vamos.
244
00:10:23,060 --> 00:10:24,727
Quiero decir, aunque nos separamos,
245
00:10:24,728 --> 00:10:26,629
todavía nos ayudamos unos a otros
tomar grandes decisiones.
246
00:10:26,630 --> 00:10:28,164
Quiero decir, así es como nos comportamos.
247
00:10:28,165 --> 00:10:30,166
Si esta es tu idea de ayuda,
248
00:10:30,167 --> 00:10:32,068
entonces tal vez no deberíamos
rodar así nunca más.
249
00:10:32,069 --> 00:10:33,769
- ¿Es así?
- ¡Sí! Y así es como
250
00:10:33,770 --> 00:10:35,238
- así será.
- Está bien.
251
00:10:35,239 --> 00:10:36,739
Eso está bien para mí.
252
00:10:36,740 --> 00:10:37,907
[chirrido de cuero]
253
00:10:37,908 --> 00:10:39,875
[murmurando]
254
00:10:39,876 --> 00:10:41,476
¡No puedo oírte!
255
00:10:43,714 --> 00:10:45,114
Lástima que te lo perdiste.
256
00:10:45,115 --> 00:10:46,782
Pero si lo hubieras escuchado,
257
00:10:46,783 --> 00:10:48,584
fue algo que
habría hecho que todos se fueran,
258
00:10:48,585 --> 00:10:51,721
"¡Ohh!"
259
00:10:51,722 --> 00:10:54,823
? ?
260
00:10:56,917 --> 00:10:58,651
[música hip-hop]
261
00:10:59,053 --> 00:11:00,287
? ?
262
00:11:00,288 --> 00:11:03,389
[golpes rápidos]
263
00:11:04,602 --> 00:11:07,571
necesitas dejar de
y desiste, Scooby Doo.
264
00:11:07,572 --> 00:11:10,107
Supongo que estás hablando de
mi búsqueda para descubrir tu edad.
265
00:11:10,108 --> 00:11:12,009
Hurgando en mi basura,
266
00:11:12,010 --> 00:11:13,844
tratando de encontrar mi anuario de la escuela secundaria,
267
00:11:13,845 --> 00:11:15,579
enviando mensajes a mis amigos en Facebook.
268
00:11:15,580 --> 00:11:17,614
Si y ya tendría mi respuesta.
269
00:11:17,615 --> 00:11:20,117
si no fuera por tus amigos entrometidos.
270
00:11:20,118 --> 00:11:23,687
Destruiré todo lo que tienes.
271
00:11:23,688 --> 00:11:24,989
La broma es tuya, Yvette.
272
00:11:24,990 --> 00:11:27,925
No soy dueño de nada.
273
00:11:27,926 --> 00:11:29,760
Hombre...
274
00:11:29,761 --> 00:11:32,296
Ashley no me va a devolver
mensajes de texto o mis llamadas telefónicas.
275
00:11:32,297 --> 00:11:33,864
Mmm. Lo entiendo.
276
00:11:33,865 --> 00:11:37,234
Está enviando mensajes vía troll.
277
00:11:37,235 --> 00:11:38,535
Vamos, siéntate.
278
00:11:38,536 --> 00:11:39,636
Ayúdame con esto.
279
00:11:39,637 --> 00:11:41,238
¿Por qué Ashley no me habla?
280
00:11:41,239 --> 00:11:43,741
¿Tienes alguna idea?
lo que se siente por una mujer
281
00:11:43,742 --> 00:11:45,809
¿cumplir 40 años?
282
00:11:45,810 --> 00:11:47,376
¡No!
283
00:11:50,315 --> 00:11:52,216
Ella simplemente está insegura en este momento.
284
00:11:52,217 --> 00:11:53,650
y todas esas cosas que le dijiste,
285
00:11:53,651 --> 00:11:56,353
ella simplemente no necesita escuchar.
286
00:11:56,354 --> 00:11:59,023
Sí, tienes razón.
287
00:11:59,024 --> 00:12:01,992
He sido insensible. ¿Dónde está ella?
288
00:12:01,993 --> 00:12:03,961
Está en el consultorio del Dr. Greenberg.
289
00:12:03,962 --> 00:12:05,262
¿Qué? Maldita sea, mujer,
290
00:12:05,263 --> 00:12:07,965
¡Tienes que decirme este tipo de cosas!
291
00:12:07,966 --> 00:12:10,366
Espero no llegar demasiado tarde.
292
00:12:13,138 --> 00:12:15,339
Sigue jugando conmigo, Tiny Fro,
293
00:12:15,340 --> 00:12:18,008
y voy a romper
Mi pie en tu trasero.
294
00:12:18,009 --> 00:12:19,942
Me encantaría eso.
295
00:12:23,681 --> 00:12:26,583
La batalla de los ingenios,
no las cosas de los pies.
296
00:12:26,584 --> 00:12:31,855
? ?
297
00:12:31,856 --> 00:12:33,824
¿Es esta tu primera visita?
a un podólogo?
298
00:12:33,825 --> 00:12:37,461
Sí, aparentemente 40 años.
de caminar con tacones altos
299
00:12:37,462 --> 00:12:38,796
te alcanza.
300
00:12:38,797 --> 00:12:40,931
Entonces necesito ver a un podólogo.
301
00:12:40,932 --> 00:12:43,033
Bueno, el Dr. Greenberg
estar contigo en un momento.
302
00:12:43,034 --> 00:12:44,068
Genial, gracias.
303
00:12:44,069 --> 00:12:46,470
¡Ashley! ¡No lo hagas!
304
00:12:46,471 --> 00:12:49,006
Oh, gracias a Dios no llegué demasiado tarde.
305
00:12:49,007 --> 00:12:50,707
Marlon, ¿qué haces aquí?
306
00:12:50,708 --> 00:12:53,844
No necesitas cirugía.
307
00:12:53,845 --> 00:12:55,712
Eres hermosa tal como eres.
308
00:12:55,713 --> 00:12:58,816
Ya sabes, todos tenemos algo
309
00:12:58,817 --> 00:13:00,617
que queremos cambiar sobre nosotros mismos.
310
00:13:00,618 --> 00:13:02,619
Todos desearíamos ser diferentes.
311
00:13:02,620 --> 00:13:04,588
Pero es por eso que estamos todos aquí, ¿verdad?
312
00:13:04,589 --> 00:13:06,390
No, Marlon, eso no es
la razón por la que nosotros...
313
00:13:06,391 --> 00:13:08,724
No, Ashley, así...
esta mujer de aquí.
314
00:13:10,061 --> 00:13:12,296
Claro, necesita implantes mamarios.
315
00:13:12,297 --> 00:13:14,431
Eh, soy un hombre.
316
00:13:14,432 --> 00:13:16,066
¿Verás?
317
00:13:16,067 --> 00:13:20,204
Ella ni siquiera siente
como una mujer más.
318
00:13:20,205 --> 00:13:21,572
Y tu...
319
00:13:21,573 --> 00:13:23,574
Niña, ¿por qué estás aquí?
320
00:13:23,575 --> 00:13:26,076
Mis arcos han caído.
321
00:13:26,077 --> 00:13:28,645
nunca los escuché
llamados arcos antes...
322
00:13:28,646 --> 00:13:31,115
pero eso no significa
tienes que cambiarlos.
323
00:13:31,116 --> 00:13:32,883
Déjalos en tu regazo.
324
00:13:32,884 --> 00:13:34,585
Ese es un éxito de verano, ahí mismo.
325
00:13:34,586 --> 00:13:36,253
? Déjalos en tu regazo,
¿Dejarlos en tu regazo?
326
00:13:36,254 --> 00:13:37,888
Cada mujer mayor de 50 años
será como, "Oye,
327
00:13:37,889 --> 00:13:39,857
Vamos a dejarlos en nuestro regazo".
328
00:13:39,858 --> 00:13:42,159
? Déjalos en nuestro regazo,
¿Dejarlos en nuestro regazo?
329
00:13:42,160 --> 00:13:44,695
¿Y mirarías esto?
330
00:13:44,696 --> 00:13:47,931
¿Qué diablos...?
331
00:13:47,932 --> 00:13:50,100
esta pasando?
332
00:13:50,101 --> 00:13:52,936
Quiero decir, necesita tapones para el cabello.
333
00:13:52,937 --> 00:13:55,572
pómulos, definitivamente
necesitando una operación de nariz.
334
00:13:55,573 --> 00:13:57,040
Necesita una... flexión de mentón.
335
00:13:57,041 --> 00:13:59,676
o simplemente toma esto y
mételo en tu pecho.
336
00:13:59,677 --> 00:14:02,479
Toma esta carne ahí mismo.
y tíralo ahí.
337
00:14:02,480 --> 00:14:03,881
Mira eso.
338
00:14:03,882 --> 00:14:05,883
-¡Marlon, por favor!
- No, pero ahí...
339
00:14:05,884 --> 00:14:07,684
No estás escuchando.
340
00:14:07,685 --> 00:14:11,054
Hay belleza en
este pequeño bicho raro calvo.
341
00:14:11,055 --> 00:14:13,790
Pareces un Sr. Potato Head blanco.
342
00:14:13,791 --> 00:14:16,760
Ni siquiera necesitas comprar
tus hijos un regalo de Navidad.
343
00:14:16,761 --> 00:14:20,030
Sólo pon tu cabeza en una caja con
unos zapatitos ahí mismo,
344
00:14:20,031 --> 00:14:24,835
y... podrías salvarte
$39 en Amazon.
345
00:14:24,836 --> 00:14:28,572
Mi punto es que tenemos que aprender
amarnos a nosotros mismos, gente.
346
00:14:28,573 --> 00:14:30,874
¿No crees que tengo ningún defecto?
347
00:14:30,875 --> 00:14:32,676
- Marlon, tienes que parar...
- ¡Vamos, no!
348
00:14:32,677 --> 00:14:36,680
¡Necesito dejar una idea, Ashley!
349
00:14:36,681 --> 00:14:38,448
Bien, hazlo.
350
00:14:38,449 --> 00:14:39,783
Gracias.
351
00:14:39,784 --> 00:14:41,618
Mira esto, aquí mismo.
352
00:14:41,619 --> 00:14:43,120
Mira ese cofre. Míralo.
353
00:14:43,121 --> 00:14:45,556
Lo sé desde lejos, se ve hermoso.
354
00:14:45,557 --> 00:14:48,125
No me dejes conseguir el aceite de bebé.
y la grasa encima
355
00:14:48,126 --> 00:14:50,027
y el ángulo de luz adecuado.
356
00:14:50,028 --> 00:14:52,529
Sí, se ve hermoso, pero
si miras muy de cerca...
357
00:14:52,530 --> 00:14:55,432
Mira eso. Tengo un triple pezón.
358
00:14:55,433 --> 00:14:57,100
Pero estoy en buena compañía.
359
00:14:57,101 --> 00:14:58,635
Mark Wahlberg tiene un triple pezón.
360
00:14:58,636 --> 00:15:00,304
Uno de los niños también.
de One Direction.
361
00:15:00,305 --> 00:15:02,105
Por eso patearon
su culo fuera del grupo.
362
00:15:02,106 --> 00:15:03,840
Nadie es perfecto.
363
00:15:03,841 --> 00:15:05,175
Y tu...
364
00:15:05,176 --> 00:15:06,476
Mira la asimetría de mis nalgas.
365
00:15:06,477 --> 00:15:08,178
Mira eso.
366
00:15:08,179 --> 00:15:10,347
Conozco una nalga
es más grande que el otro.
367
00:15:10,348 --> 00:15:12,883
Parecen dos caramelos Goober.
pegados juntos.
368
00:15:12,884 --> 00:15:14,451
¡Vaya!
369
00:15:14,452 --> 00:15:17,921
Y tú eres un profesional.
370
00:15:17,922 --> 00:15:19,389
¡Mira eso!
371
00:15:19,390 --> 00:15:22,659
Imagíname cargando esto
alrededor de toda mi vida.
372
00:15:22,660 --> 00:15:25,195
¿Alguna vez has visto algo como esto?
373
00:15:25,196 --> 00:15:28,131
No en el consultorio de un podólogo.
374
00:15:28,132 --> 00:15:30,100
¿Un qué?
375
00:15:30,101 --> 00:15:31,935
Sí, Marlon.
376
00:15:31,936 --> 00:15:34,037
eso es lo que he sido
tratando de decirte.
377
00:15:34,038 --> 00:15:36,173
Ninguna de las personas aquí
se sintió mal por su apariencia,
378
00:15:36,174 --> 00:15:38,842
al menos no lo hicieron
hasta que apareciste.
379
00:15:38,843 --> 00:15:41,812
Oh, vaya.
380
00:15:41,813 --> 00:15:44,681
[música hip-hop]
381
00:15:44,682 --> 00:15:47,751
? ?
382
00:15:47,752 --> 00:15:50,387
Eres un idiota.
383
00:15:50,388 --> 00:15:51,788
Está bien.
384
00:15:51,789 --> 00:15:53,290
Mira, lamento que me haya tomado tanto tiempo.
385
00:15:53,291 --> 00:15:55,559
para entender lo que
realmente necesitabas escuchar.
386
00:15:55,560 --> 00:15:58,528
Pero Ash, creo que eres hermosa.
387
00:15:58,529 --> 00:16:00,330
y no necesitas cirugía.
388
00:16:00,331 --> 00:16:02,332
¡Puaj!
389
00:16:02,333 --> 00:16:04,635
Y es por eso que eres un idiota.
390
00:16:04,636 --> 00:16:07,671
Me dijiste todas las razones
No crees que debería hacerlo.
391
00:16:07,672 --> 00:16:11,642
¿Pero alguna vez escuchaste?
¿Cómo es que me siento?
392
00:16:11,643 --> 00:16:13,510
No.
393
00:16:13,511 --> 00:16:15,178
Es como las fiestas sorpresa, Marlon.
394
00:16:15,179 --> 00:16:16,580
Vamos.
395
00:16:16,581 --> 00:16:18,415
Tienes que admitir,
396
00:16:18,416 --> 00:16:20,384
secretamente amabas esas fiestas.
397
00:16:20,385 --> 00:16:22,252
¡Sorpresa!
398
00:16:22,253 --> 00:16:23,887
No.
399
00:16:23,888 --> 00:16:25,422
Sólo actué como lo hice
400
00:16:25,423 --> 00:16:27,190
porque esta es la primera
gran decisión de vida
401
00:16:27,191 --> 00:16:28,458
estás haciendo sin mí.
402
00:16:28,459 --> 00:16:30,160
Quería estar ahí para ti.
403
00:16:30,161 --> 00:16:32,228
Ser parte de tu decisión.
404
00:16:36,768 --> 00:16:38,835
Entonces, ¿cómo quieres estar allí?
405
00:16:38,836 --> 00:16:42,139
¿Quieres estar ahí?
como... mi exmarido?
406
00:16:42,140 --> 00:16:44,775
¿O quieres estar ahí?
como mi mejor amigo?
407
00:16:44,776 --> 00:16:47,210
Porque tengo 40 años.
408
00:16:47,211 --> 00:16:50,213
Y estoy soltero por
la primera vez desde que tengo 22 años,
409
00:16:50,214 --> 00:16:51,748
y da miedo.
410
00:16:51,749 --> 00:16:54,718
Y lo que necesito es a mi mejor amigo.
411
00:16:54,719 --> 00:16:56,553
Uno que escucha.
412
00:16:56,554 --> 00:16:58,755
Porque conoces a Yvette
no escuches a nadie.
413
00:16:58,756 --> 00:17:00,757
¿Sra. Wayne?
414
00:17:00,758 --> 00:17:02,491
El Dr. Greenberg lo verá ahora.
415
00:17:12,670 --> 00:17:15,405
Entonces...
416
00:17:15,406 --> 00:17:18,709
¿Cómo se sienten todos?
417
00:17:18,710 --> 00:17:21,243
? ?
418
00:17:22,742 --> 00:17:24,109
Ah.
419
00:17:24,478 --> 00:17:25,545
Recibí tu mensaje de texto.
420
00:17:25,546 --> 00:17:29,794
Parece que te has quebrado
el caso, Sherlock Homie.
421
00:17:31,388 --> 00:17:32,655
Pues sí, lo hice.
422
00:17:32,656 --> 00:17:34,123
Mira, Yvette,
423
00:17:34,124 --> 00:17:36,125
algunos detectives tienen interés
poderes de observación,
424
00:17:36,126 --> 00:17:40,996
pero lo que tengo es absolutamente
No pasa nada en mi vida.
425
00:17:40,997 --> 00:17:42,665
Un clic...
426
00:17:42,666 --> 00:17:44,833
y tu edad está en todas las redes sociales.
427
00:17:44,834 --> 00:17:46,669
[risas]
428
00:17:46,670 --> 00:17:49,905
Bueno, lo he hecho
Mi propia investigación, Stevie.
429
00:17:49,906 --> 00:17:51,206
y tengo algo de informacion
430
00:17:51,207 --> 00:17:53,609
No querrás que nadie lo sepa.
431
00:17:53,610 --> 00:17:56,111
Especialmente Marlón.
432
00:17:56,112 --> 00:17:57,780
Mira, mi chica en el banco.
433
00:17:57,781 --> 00:17:59,782
ella me mostró una declaración de cierta
434
00:17:59,783 --> 00:18:02,217
Stephandre Jamal Noggle.
435
00:18:02,218 --> 00:18:04,053
¡Mmm! Resulta que Nana Noggle
436
00:18:04,054 --> 00:18:07,523
ha estado haciendo algunos depósitos
desde que tenías siete años.
437
00:18:07,524 --> 00:18:09,058
Ese dinero no es para gastar.
438
00:18:09,059 --> 00:18:11,727
Ese es el especial de Nana.
Dinero del Club de Navidad.
439
00:18:11,728 --> 00:18:15,064
Bueno, es bastante seguro.
para que estés fuera de marlon's
440
00:18:15,065 --> 00:18:16,665
y vivir solo.
441
00:18:16,666 --> 00:18:18,967
Le prometí a mi Nana
yo no gastaría ese dinero
442
00:18:18,968 --> 00:18:20,636
a menos que toque fondo.
443
00:18:20,637 --> 00:18:22,638
Estás sin hogar y desempleado.
444
00:18:22,639 --> 00:18:24,206
¡Estás ahí, abucheo!
445
00:18:24,207 --> 00:18:27,742
Oh, no tienes idea de lo bajo que puedo llegar.
446
00:18:32,415 --> 00:18:36,018
Vale, bueno, yo también
haber compuesto un texto.
447
00:18:36,019 --> 00:18:39,188
Y estoy a un clic de distancia...
448
00:18:39,189 --> 00:18:42,024
de enviárselo a Marlon.
449
00:18:42,025 --> 00:18:44,093
- No lo harías.
- ¿No lo haría?
450
00:18:44,094 --> 00:18:46,929
[música tipo spaghetti western]
451
00:18:46,930 --> 00:18:50,232
? ?
452
00:18:50,233 --> 00:18:52,234
- ¡Puaj!
- [risas]
453
00:18:52,235 --> 00:18:54,103
No puedes tener mi edad
454
00:18:54,104 --> 00:18:55,604
sin aprender una cosa o dos
455
00:18:55,605 --> 00:18:57,940
sobre desenterrar tierra,
456
00:18:57,941 --> 00:19:01,076
Stephandre.
457
00:19:01,077 --> 00:19:03,545
[riendo]
458
00:19:03,546 --> 00:19:05,614
Serías una gran adición
459
00:19:05,615 --> 00:19:08,083
al Club de solucionadores de misterios de Scooby Doo.
460
00:19:08,084 --> 00:19:10,918
Buscamos una Velma negra.
461
00:19:12,522 --> 00:19:16,624
Sabes muy bien que soy una Daphne.
462
00:19:17,527 --> 00:19:19,962
? ?
463
00:19:19,963 --> 00:19:21,630
[la cerradura del auto emite un pitido]
464
00:19:21,631 --> 00:19:22,798
Ahí está ella.
465
00:19:22,799 --> 00:19:24,266
Ahí está la cumpleañera.
466
00:19:24,267 --> 00:19:26,135
Hola, Evel Knievel.
467
00:19:26,136 --> 00:19:27,269
¿Dónde está tu bicicleta?
468
00:19:27,270 --> 00:19:28,570
Me deshice de él.
469
00:19:28,571 --> 00:19:30,272
Las motocicletas son peligrosas
470
00:19:30,273 --> 00:19:33,742
y ese traje de cuero me dio
Un caso terrible de funk basura.
471
00:19:33,743 --> 00:19:35,277
No necesitaba oír eso.
472
00:19:35,278 --> 00:19:36,979
Oye, somos mejores amigas.
473
00:19:36,980 --> 00:19:38,614
Se supone que debemos escuchar todo.
474
00:19:38,615 --> 00:19:40,282
Y apoyarnos unos a otros.
475
00:19:40,283 --> 00:19:41,984
Entonces si...
476
00:19:41,985 --> 00:19:43,652
usted decide operarse,
477
00:19:43,653 --> 00:19:45,287
solo quiero que sepas
que estaré ahí para ti.
478
00:19:45,288 --> 00:19:46,822
Entonces, oye...
479
00:19:46,823 --> 00:19:48,657
Vamos a buscar unas tetas.
480
00:19:48,658 --> 00:19:51,059
[risas] ¡Oh, Dios mío!
481
00:19:51,060 --> 00:19:52,995
¿Sabes qué? Si estuvieras escuchando,
482
00:19:52,996 --> 00:19:54,296
sabrías que nunca había dicho
483
00:19:54,297 --> 00:19:56,565
Quería unas tetas, ¿vale?
484
00:19:56,566 --> 00:19:58,333
Sólo estaba pensando en eso.
485
00:19:58,334 --> 00:20:00,936
Pero luego empezaste
actuando como un tonto así que...
486
00:20:00,937 --> 00:20:02,271
Tuve que doblar la apuesta.
487
00:20:02,272 --> 00:20:04,673
Está bien, bueno, lo que decidas,
488
00:20:04,674 --> 00:20:06,842
sólo sé que estaré ahí para ti.
489
00:20:06,843 --> 00:20:08,143
Gracias.
490
00:20:08,144 --> 00:20:10,012
Eh...
491
00:20:10,013 --> 00:20:12,014
pero ¿por qué estás parado?
en mi camino de entrada?
492
00:20:12,015 --> 00:20:14,149
Em, porque
solo quiero ver tu cara
493
00:20:14,150 --> 00:20:15,617
mientras entras a la cocina.
494
00:20:15,618 --> 00:20:17,119
- ¡Maldita sea, Marlon!
- [risas]
495
00:20:17,120 --> 00:20:19,621
Vamos. ¿Ser un deporte?
496
00:20:19,622 --> 00:20:21,790
¡Bien!
497
00:20:21,791 --> 00:20:22,691
¡Te odio!
498
00:20:22,692 --> 00:20:24,092
Te odio más.
499
00:20:24,093 --> 00:20:25,694
- ¿Y sabes qué?
- ¿Sí?
500
00:20:25,695 --> 00:20:27,162
- Este es el último.
- El último.
501
00:20:27,163 --> 00:20:29,198
- ¡Verdadero!
- Verdadero.
502
00:20:29,199 --> 00:20:30,932
- Acabemos con esto.
- Seguir.
503
00:20:35,004 --> 00:20:37,338
Sorpresa.
504
00:20:39,876 --> 00:20:42,644
No hay sorpresa.
505
00:20:42,645 --> 00:20:44,712
A partir de ahora te escucho.
506
00:20:47,717 --> 00:20:50,886
Feliz cumpleaños.
507
00:20:50,887 --> 00:20:52,955
¿Mejor amiga?
508
00:20:52,956 --> 00:20:54,723
¿Mejores amigos para siempre?
509
00:20:54,724 --> 00:20:57,124
O Negro, Fabuloso y Cuarenta.
510
00:20:58,962 --> 00:21:01,897
Lo tomaré.
511
00:21:01,898 --> 00:21:03,965
Feliz cumpleaños.
512
00:21:06,069 --> 00:21:09,037
- ¿Sexo de cumpleaños?
- No.
513
00:21:09,038 --> 00:21:10,911
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
514
00:21:10,961 --> 00:21:15,511
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0